Kollaboration "Wunsh" (5)

meer

                                              tatsuya onai

das ist
eine herbsliche musik
die klingt
zum andenken
an meinen tod

der tod



romie lie

ein chrysanthemenkranz
in der tischmitte
ihr stuhl bleibt leer
am fenster leuchtet
rot eine hagebutte

海

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

これは
秋の音楽
その響きに触れると
回想へと変わる
わたしの死の回想へと

死

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

テーブルの真ん中に

菊の冠

彼女の椅子は空いたまま

窓際で

ローズヒップが赤く輝く

Kollaboration "Wunsch" (4)

mich

                                                    

                                                 romie lie

prinz der aufgehenden sonne
besuchst mich zum dritten mal
- wird nun aus westen
dein rappe kommen
uns holen zum meer



meer


                                              tatsuya onai


das ist
eine herbsliche musik
die klingt
zum andenken
an meinen tod



わたしを

                                                                                                                                     ロミー・リー

日のいづる王子よ
三度わたしを訪なえ
おまえの黒馬は
いま西方からやってきて
われわれを海へと連れ去る


海

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也


これは
秋の音楽
その響きに触れると
回想へと変わる
わたしの死の回想へと

Kollaboration "Wunsch" (3)

wind

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

mit den worten
stand ich
im sommerfeld
ich hatte die erde nie
aber hatte sie mich


mich

                                                    

                                                 romie lie

prinz der aufgehenden sonne
besuchst mich zum dritten mal
- wird nun aus westen
dein rappe kommen
uns holen zum meer

風

　　　　　　　　　　　　　                                                                                                           尾内達也

その言葉をもって
夏野に
わたしは立っていた
わたしは大地をけっして所有しなかった
だが大地はわたしを所有したろうか

わたしを

                                                                                                                                     ロミー・リー

日のいづる王子よ
三度わたしを訪なえ
おまえの黒馬は
いま西方からやってきて
われわれを海へと連れ去る

Kollaboration "Wunsch" (2)

geist

　　　　　　　　　　　　　　　　romie lie
ohne falschton ruft
die dunkle stimme des jetzt
antworte ich mit
tauglanz dornenfeuer
lass ich den wind


wind

　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai
mit den worten
stand ich
im sommerfeld
ich hatte die erde nie
aber hatte sie mich

心


　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー


嘘のない
低い声が呼んでいる
滴の輝きと刺の炎で
わたしは答える
わたしを風にせよ




風



　　　　　　　　　　　　　尾内達也


その言葉をもって
夏野に
わたしは立っていた
わたしは大地をけっして所有しなかった
だが大地はわたしを所有したろうか

Kollaboration "Wunsch" (1)

wunsch

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　romie lie

das ferne lächeln der sterne

möge uns begleiten als licht

in den gesichtern unserer

enkel

enkel

                                                                         tatsuya onai

das wort "sozial",

eine metapher
für glück und unglück
untrennbar

wie körper und geist

geist

                                                                           romie lie

ohne falschton ruft
die dunkle stimme des jetzt
antworte ich mit
tauglanz dornenfeuer
lass ich den wind

希望

　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

遠い星々の微笑みよ

子孫たちの

顔の輝きとなって

われわれとともにあれ

子孫

　　　　　　　　　　　尾内達也

「社会」という言葉は

幸・不幸の隠喩

それは
分けることができない

心と体のように

心

　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

嘘のない

低い声が呼んでいる

滴の輝きと刺の炎で

わたしは答える

われを風にせよ

collaboration "Fukushima" (21)

spring moon

as if nothing happened

nameless infant

calling mother

in the history

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

transhumance –
herder be aware
spring’s seed
are bursting

　　　　　　　　　　　　　　　　　　    romie lie

春の月

何も起こらなかったかのように

名前のない幼子が

歴史の中で

母を呼ぶ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

移牧―

牛飼いには

わかった

春の種が

はじけているのが　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　    ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (20)

skin on fire in crow nights

where is the word

water

where is the letter that leads to

home　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                                                      romie lie

spring moon

as if nothing happened

nameless infant

calling mother

in the history

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                     tatsuya onai

鴉の夜に燃える肌

言葉が肌に書かれている

水

家へと

続く文字

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

春の月

何も起こらなかったかのように

名前のない幼子が

歴史の中で

母を呼ぶ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (19)

wintergalaxyin the traveling sky.
how delicious
the whisky is,
drunk with 
a sworn friend!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

skin on fire in crow nights
where is the word
water
where is the letter that leads to
home　　　　　　　　　　　　　　　　　　romie lie

旅の空の冬銀河
盟友と飲む
ウィスキーの
旨さよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

鴉の夜に燃える肌

言葉が肌に書かれている

水

家へと

続く文字

　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (18)

blazing snow
up in the mountains
an old man opens his door
bird's nest still full of eggs
above the headstones　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　romie lie

wintergalaxy
in the traveling sky.
how delicious
the whisky is,
drunk with
a sworn friend!

                                          tatsuya onai

山々の頂に
燃える雪
年老いた男がドアを開ける
墓石の上の方
鳥の巣にはまだ卵がある　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

旅の空の

冬銀河

盟友と飲む

ウィスキーの

旨さよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (17)

                                        









nuts raining down
on the poet's grave.
the grave keeper is a mosquito.
there is certainly a voice,
not an echo.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

blazing snow
up in the mountains
an old man opens his door
bird's nest still full of eggs
above the headstones　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　romie lie




木の実が
詩人の墓に降り注いでいる
墓守は蚊一匹
確かに声がする
谺ではない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也


山々の頂に
燃える雪
年老いた男がドアを開ける
墓石の上の方
鳥の巣にはまだ卵がある　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (16)

at dusk tea is strong and smoking
pain recedes
as evening prayers are said
touches of septemberbreeze
up in the hills

                                        romie lie

nuts raining down
on the poet's grave.
the grave keeper is a mosquito.
there is certainly a voice,
not an echo.

                                        tatsuya onai

夕暮れ　お茶は濃く湯気が立っている

晩課が行われるたび

痛みが引いてゆく

丘々の空には

かすかに9月のそよ風

　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

木の実が
詩人の墓に降り注いでいる

墓守は蚊一匹

確かに声がする

谺ではない

                                         尾内達也

collaboration "Fukushima" (15)

lighting strikes

a man has
a silent argument
with his shadow
the man-its shadow

                                                tatsuya onai

稲妻

男が
自分の影と
しづかに意見を戦わせている
その男　その影の影


at dusk tea is strong and smoking
pain recedes
as evening prayers are said
touches of september breeze
up in the hills

                                                  romie lie

夕暮　お茶は濃く湯気が立っている
晩課が行われるたび
痛みが引いてゆく
丘々の空には
かすかに9月のそよ風

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー




                                   

collaboration "Fukushima" (14)

beyond reason darkness rises
i first met you in my dreams
stealing the tenderness of nights
mourning the killed plumtree
i never should have left

                                                        romie lie

理性にうち勝って闇が立ちあがる
夢の中であなたに初めて会った
夜の優しさを奪い
引き裂かれたスモモの木を悼む夢の中で
わたしはそこを離れるべきではなかったのだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

lighting strikes

a man has
a silent argument
with his shadow.
the man-its shadow.

                                                          tatsuya  onai

稲妻

男が
自分の影と
しづかに意見を戦わせている
その男　その影の影

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (13)

summer moon 

over 

the vacant beach.

"the party's over,"

father said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

だれもいない

浜辺の

夏の月

「宴は終わった」

父が言った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也


beyond reason darkness rises
i first met you in my dreams
stealing the tenderness of nights
mourning the killed plumtree
i never should have left

                                                        romie lie

理性にうち勝って闇が立ちあがる
夢の中であなたに初めて会った
夜の優しさを奪い
引き裂かれたスモモの木を悼む夢の中で
わたしはそこを離れるべきではなかったのだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (12)

nothingness
in shades of grey
except the tower
the bride wears
black

                                                     romie lie

 塔のほかは
灰色の影の中の

無
花嫁は

黒を着る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

summer moon 

over 

the vacant beach.


"the party's over,"

father said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

だれもいない

浜辺の

夏の月

「宴は終わった」

父が言った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (11)

a young face
through the window.
rain tells me
that's my grandmother.
she's calling me, still with no name.

                                                          tatsuya onai

窓の若い顔
雨が教えてくれた
あれはわたしの祖母
わたしを呼んでいる
まだ名前はないのに


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

nothingness
in shades of grey
except the tower
the bride wears
black

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　romie lie

塔のほかは
灰色の影の中の

無

花嫁は

黒を着る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (10)

On the edge

a lighthouse

masters darkness

with spears of light

mothers dream

                                                  romie lie

灯台の端

闇が

母の夢を
光の槍で支配する

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

a young face

through the window.

rain tells me

that's my grandmother.

she's calling me, still with no name.

                                                 tatsuya onai

窓の若い顔

雨が教えてくれた

あれはわたしの祖母

わたしを呼んでいる

まだ名前はないのに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (9)

the islands have no sin.
outside history
i give 

a big yawn.

roses roses roses

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

この島に罪はない

歴史の外で

わたしは大きなあくびをする

薔薇また薔薇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也




On the edge
a lighthouse
masters darkness
with spears of light
mothers dream


                                                  romie lie


灯台の端
闇が
母の夢を
光の槍で支配する


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (8)

swallows

on the fingertip
a little blue of their wings

happiness is a word
without shadows


                                                   romie lie

燕


指先に
少し青みがかった翼


幸福は翳りのない
言葉


                                                   ロミー・リー

the islands have no sin.
outside history
i give 

a big yawn.

roses roses roses

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

この島に罪はない

歴史の外で

わたしは大きなあくびをする

薔薇また薔薇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (7)

in the morning
of eclipse,
scent of a moon
voices of women.
time stays in the bright darkness.


　                                           tatsuya onai

日食の朝
月の香
女たちの声
明るい闇の中で
時は流れない


　　　　　　　　　　　　　　　　           尾内達也


swallows

on the fingertip
a little blue of their wings

happiness is a word
without shadows


                                                   romie lie

燕


指先に
少し青みがかった翼


幸福は翳りのない
言葉


                                                   ロミー・リー