collaboration "Fukushima" (13)

summer moon 

over 

the vacant beach.

"the party's over,"

father said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

だれもいない

浜辺の

夏の月

「宴は終わった」

父が言った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也


beyond reason darkness rises
i first met you in my dreams
stealing the tenderness of nights
mourning the killed plumtree
i never should have left

                                                        romie lie

理性にうち勝って闇が立ちあがる
夢の中であなたに初めて会った
夜の優しさを奪い
引き裂かれたスモモの木を悼む夢の中で
わたしはそこを離れるべきではなかったのだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (12)

nothingness
in shades of grey
except the tower
the bride wears
black

                                                     romie lie

 塔のほかは
灰色の影の中の

無
花嫁は

黒を着る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

summer moon 

over 

the vacant beach.


"the party's over,"

father said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

だれもいない

浜辺の

夏の月

「宴は終わった」

父が言った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (11)

a young face
through the window.
rain tells me
that's my grandmother.
she's calling me, still with no name.

                                                          tatsuya onai

窓の若い顔
雨が教えてくれた
あれはわたしの祖母
わたしを呼んでいる
まだ名前はないのに


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

nothingness
in shades of grey
except the tower
the bride wears
black

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　romie lie

塔のほかは
灰色の影の中の

無

花嫁は

黒を着る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (10)

On the edge

a lighthouse

masters darkness

with spears of light

mothers dream

                                                  romie lie

灯台の端

闇が

母の夢を
光の槍で支配する

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

a young face

through the window.

rain tells me

that's my grandmother.

she's calling me, still with no name.

                                                 tatsuya onai

窓の若い顔

雨が教えてくれた

あれはわたしの祖母

わたしを呼んでいる

まだ名前はないのに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (9)

the islands have no sin.
outside history
i give 

a big yawn.

roses roses roses

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

この島に罪はない

歴史の外で

わたしは大きなあくびをする

薔薇また薔薇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也




On the edge
a lighthouse
masters darkness
with spears of light
mothers dream


                                                  romie lie


灯台の端
闇が
母の夢を
光の槍で支配する


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (8)

swallows

on the fingertip
a little blue of their wings

happiness is a word
without shadows


                                                   romie lie

燕


指先に
少し青みがかった翼


幸福は翳りのない
言葉


                                                   ロミー・リー

the islands have no sin.
outside history
i give 

a big yawn.

roses roses roses

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

この島に罪はない

歴史の外で

わたしは大きなあくびをする

薔薇また薔薇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (7)

in the morning
of eclipse,
scent of a moon
voices of women.
time stays in the bright darkness.


　                                           tatsuya onai

日食の朝
月の香
女たちの声
明るい闇の中で
時は流れない


　　　　　　　　　　　　　　　　           尾内達也


swallows

on the fingertip
a little blue of their wings

happiness is a word
without shadows


                                                   romie lie

燕


指先に
少し青みがかった翼


幸福は翳りのない
言葉


                                                   ロミー・リー