collaboration "Fukushima" (6)

over the water sails
like blossoms strewn
his name on it
old and new
he is not lost 

                                     　romie lie

散った花のように
ヨットが水の上に
水に浮かんだ名前は
知らないが懐かしい 

少年はここにいる

　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

in the morning
of eclipse,
scent of a moon

voices of women.
time stays in the bright darkness.

                                   　tatsuya onai

日食の朝

月の香

女たちの声

明るい闇の中で

時は流れない

　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (5)

at the lake
over there
a nowhere-boy 
fishing up
the earth of spring


                                         tatsuya onai


向うの
湖で
どこにもいない少年が
春の地球を
釣り上げている


　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也








on the water sails
like blossoms strewn
his name on it
old and new
he is not lost


                                       romie lie


散った花のように
ヨットが水の上に
水に浮かぶ名前は
知らないが懐かしい
少年はここにいる


　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (4)

mitten im blütenbaum
sitzen

hörbar was unsichtbar

sphärische stimmen
nach kosmischem gesetz

und zittern die blüten
bebt der ast er hält


                                               romie lie


花の木の真ん中に
こしかけると

見えないものが聞こえてくる


宇宙の秩序のままに
星々の声


花は震え
枝は揺れる　そしてしづまる


　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー


at the lake
over there
a nowhere-boy 
fishing up
the earth of spring


                                         tatsuya onai


向うの
湖で
どこにもいない少年が
春の地球を
釣り上げている


　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (3)

there's no there there.
there's no then then.
i'm in hic et nunc
under the clear blue sky.
so the blue might be cruel like spring.

                                                     tatsuya onai

そこにはそこがなく
そのときにはそのときがない
わたしは、いま、ここにいる
青空の下に　もしかすると青は
春のように残酷なのかもしれない

                                                     尾内達也

mitten im blütenbaum
sitzen

hörbar was unsichtbar

sphärische stimmen
nach kosmischem gesetz

und zittern die blüten
bebt der ast er hält


                                               romie lie


花の木の真ん中に
こしかけると

見えないものが聞こえてくる


宇宙の秩序のままに
星々の声


花は震え
枝は揺れる　そしてしづまる


　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaborations "Fukushima" (2)

protected
by the shade of sun clocks
i go further upstairs
to where the flavour trickles
life of my own


                                         　 romie lie


日時計の影に守られながら
階段を上がると
わたしの人生へ
香のしづくが
ぽとりぽとり


　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

there's no there there.
there's no then then.
i'm in hic et nunc

under the clear blue sky.

so the blue might be cruel like spring.

                                              tatsuya onai

そこにはそこがなく
そのときにはそのときがない
わたしは、いま、ここにいる
青空の下に　もしかすると青は

春のように残酷なのかもしれない

　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (1)

i'm lost before the sun clock.
the best way is, i know, 

to keep the silence
in the shade of time

until the moon rises.

                                                 tatsuya onai

わたしは日時計の前で

途方に暮れている
月が昇るまで

時の影の中で沈黙を守るのが

一番だと思う

                                              尾内達也

protected
by the shade of sun clocks
i go further upstairs
to where the flavour trickles
life of my own


                                         　 romie lie


日時計の影に守られながら
階段を上がると
わたしの人生へ
香のしづくが
ぽとりぽとり


　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "some petals"

some petals

                                      Tatsuya Onai

some petals

or light particles
in the breeze.
who was i ?
free from
shapes and colours,
i'm now the breeze
outside words.

花びら


　　　　　　　　　　　　　　尾内達也


花びら　それは
微風の中の光の粒
わたしはだれだったのか
形と色から解き放たれて
今　言葉の外で微風となる

FILIGRAN

                                  Romie Lie

in gräserschatten

zum grenzort

zwischen sprache und

schweigen

wo bin ich

im wildhain

voll blüten

mit notwendig

gewordenem opfer

フィリグラン

　　　　　　　　　　ロミー・リー

草の影を
言葉と沈黙の
はざまの街へ

わたしはどこにいるのか

森に
満開の花
不可避的な
犠牲と引き換えに