collaboration "Fukushima" (10)

On the edge

a lighthouse

masters darkness

with spears of light

mothers dream

                                                  romie lie

灯台の端

闇が

母の夢を
光の槍で支配する

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

a young face

through the window.

rain tells me

that's my grandmother.

she's calling me, still with no name.

                                                 tatsuya onai

窓の若い顔

雨が教えてくれた

あれはわたしの祖母

わたしを呼んでいる

まだ名前はないのに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (9)

the islands have no sin.
outside history
i give 

a big yawn.

roses roses roses

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

この島に罪はない

歴史の外で

わたしは大きなあくびをする

薔薇また薔薇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也




On the edge
a lighthouse
masters darkness
with spears of light
mothers dream


                                                  romie lie


灯台の端
闇が
母の夢を
光の槍で支配する


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (8)

swallows

on the fingertip
a little blue of their wings

happiness is a word
without shadows


                                                   romie lie

燕


指先に
少し青みがかった翼


幸福は翳りのない
言葉


                                                   ロミー・リー

the islands have no sin.
outside history
i give 

a big yawn.

roses roses roses

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

この島に罪はない

歴史の外で

わたしは大きなあくびをする

薔薇また薔薇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (7)

in the morning
of eclipse,
scent of a moon
voices of women.
time stays in the bright darkness.


　                                           tatsuya onai

日食の朝
月の香
女たちの声
明るい闇の中で
時は流れない


　　　　　　　　　　　　　　　　           尾内達也


swallows

on the fingertip
a little blue of their wings

happiness is a word
without shadows


                                                   romie lie

燕


指先に
少し青みがかった翼


幸福は翳りのない
言葉


                                                   ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (6)

over the water sails
like blossoms strewn
his name on it
old and new
he is not lost 

                                     　romie lie

散った花のように
ヨットが水の上に
水に浮かんだ名前は
知らないが懐かしい 

少年はここにいる

　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

in the morning
of eclipse,
scent of a moon

voices of women.
time stays in the bright darkness.

                                   　tatsuya onai

日食の朝

月の香

女たちの声

明るい闇の中で

時は流れない

　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (5)

at the lake
over there
a nowhere-boy 
fishing up
the earth of spring


                                         tatsuya onai


向うの
湖で
どこにもいない少年が
春の地球を
釣り上げている


　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也








on the water sails
like blossoms strewn
his name on it
old and new
he is not lost


                                       romie lie


散った花のように
ヨットが水の上に
水に浮かぶ名前は
知らないが懐かしい
少年はここにいる


　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (4)

mitten im blütenbaum
sitzen

hörbar was unsichtbar

sphärische stimmen
nach kosmischem gesetz

und zittern die blüten
bebt der ast er hält


                                               romie lie


花の木の真ん中に
こしかけると

見えないものが聞こえてくる


宇宙の秩序のままに
星々の声


花は震え
枝は揺れる　そしてしづまる


　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー


at the lake
over there
a nowhere-boy 
fishing up
the earth of spring


                                         tatsuya onai


向うの
湖で
どこにもいない少年が
春の地球を
釣り上げている


　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也