collaboration "Fukushima" (19)

wintergalaxyin the traveling sky.
how delicious
the whisky is,
drunk with 
a sworn friend!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

skin on fire in crow nights
where is the word
water
where is the letter that leads to
home　　　　　　　　　　　　　　　　　　romie lie

旅の空の冬銀河
盟友と飲む
ウィスキーの
旨さよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

鴉の夜に燃える肌

言葉が肌に書かれている

水

家へと

続く文字

　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (18)

blazing snow
up in the mountains
an old man opens his door
bird's nest still full of eggs
above the headstones　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　romie lie

wintergalaxy
in the traveling sky.
how delicious
the whisky is,
drunk with
a sworn friend!

                                          tatsuya onai

山々の頂に
燃える雪
年老いた男がドアを開ける
墓石の上の方
鳥の巣にはまだ卵がある　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

旅の空の

冬銀河

盟友と飲む

ウィスキーの

旨さよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (17)

                                        









nuts raining down
on the poet's grave.
the grave keeper is a mosquito.
there is certainly a voice,
not an echo.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

blazing snow
up in the mountains
an old man opens his door
bird's nest still full of eggs
above the headstones　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　romie lie




木の実が
詩人の墓に降り注いでいる
墓守は蚊一匹
確かに声がする
谺ではない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也


山々の頂に
燃える雪
年老いた男がドアを開ける
墓石の上の方
鳥の巣にはまだ卵がある　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (16)

at dusk tea is strong and smoking
pain recedes
as evening prayers are said
touches of septemberbreeze
up in the hills

                                        romie lie

nuts raining down
on the poet's grave.
the grave keeper is a mosquito.
there is certainly a voice,
not an echo.

                                        tatsuya onai

夕暮れ　お茶は濃く湯気が立っている

晩課が行われるたび

痛みが引いてゆく

丘々の空には

かすかに9月のそよ風

　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

木の実が
詩人の墓に降り注いでいる

墓守は蚊一匹

確かに声がする

谺ではない

                                         尾内達也

collaboration "Fukushima" (15)

lighting strikes

a man has
a silent argument
with his shadow
the man-its shadow

                                                tatsuya onai

稲妻

男が
自分の影と
しづかに意見を戦わせている
その男　その影の影


at dusk tea is strong and smoking
pain recedes
as evening prayers are said
touches of september breeze
up in the hills

                                                  romie lie

夕暮　お茶は濃く湯気が立っている
晩課が行われるたび
痛みが引いてゆく
丘々の空には
かすかに9月のそよ風

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー




                                   

collaboration "Fukushima" (14)

beyond reason darkness rises
i first met you in my dreams
stealing the tenderness of nights
mourning the killed plumtree
i never should have left

                                                        romie lie

理性にうち勝って闇が立ちあがる
夢の中であなたに初めて会った
夜の優しさを奪い
引き裂かれたスモモの木を悼む夢の中で
わたしはそこを離れるべきではなかったのだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

lighting strikes

a man has
a silent argument
with his shadow.
the man-its shadow.

                                                          tatsuya  onai

稲妻

男が
自分の影と
しづかに意見を戦わせている
その男　その影の影

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

collaboration "Fukushima" (13)

summer moon 

over 

the vacant beach.

"the party's over,"

father said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

だれもいない

浜辺の

夏の月

「宴は終わった」

父が言った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也


beyond reason darkness rises
i first met you in my dreams
stealing the tenderness of nights
mourning the killed plumtree
i never should have left

                                                        romie lie

理性にうち勝って闇が立ちあがる
夢の中であなたに初めて会った
夜の優しさを奪い
引き裂かれたスモモの木を悼む夢の中で
わたしはそこを離れるべきではなかったのだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー