18.7.13

Kollaboration "Wunsch" (2)












geist

                romie lie
ohne falschton ruft
die dunkle stimme des jetzt
antworte ich mit
tauglanz dornenfeuer
lass ich den wind


wind

                tatsuya onai
mit den worten
stand ich
im sommerfeld
ich hatte die erde nie
aber hatte sie mich










             ロミー・リー


嘘のない

低い声が呼んでいる
滴の輝きと刺の炎で
わたしは答える
わたしを風にせよ








             尾内達也


その言葉をもって

夏野に
わたしは立っていた
わたしは大地をけっして所有しなかった
だが大地はわたしを所有したろうか



13.7.13

Kollaboration "Wunsch" (1)







wunsch
                             romie lie

das ferne lächeln der sterne
möge uns begleiten als licht
in den gesichtern unserer
enkel


enkel
                                                                         tatsuya onai

das wort "sozial",
eine metapher
für glück und unglück
untrennbar
wie körper und geist


geist
                                                                           romie lie

ohne falschton ruft
die dunkle stimme des jetzt
antworte ich mit
tauglanz dornenfeuer
lass ich den wind












希望
              ロミー・リー
遠い星々の微笑みよ
子孫たちの
顔の輝きとなって
われわれとともにあれ



子孫
           尾内達也

「社会」という言葉は
幸・不幸の隠喩
それは
分けることができない
心と体のように



             ロミー・リー

嘘のない
低い声が呼んでいる
滴の輝きと刺の炎で
わたしは答える
われを風にせよ