Kollaboration "Wunsh" (5)

meer

                                              tatsuya onai

das ist
eine herbsliche musik
die klingt
zum andenken
an meinen tod

der tod



romie lie

ein chrysanthemenkranz
in der tischmitte
ihr stuhl bleibt leer
am fenster leuchtet
rot eine hagebutte

海

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

これは
秋の音楽
その響きに触れると
回想へと変わる
わたしの死の回想へと

死

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

テーブルの真ん中に

菊の冠

彼女の椅子は空いたまま

窓際で

ローズヒップが赤く輝く

Kollaboration "Wunsch" (4)

mich

                                                    

                                                 romie lie

prinz der aufgehenden sonne
besuchst mich zum dritten mal
- wird nun aus westen
dein rappe kommen
uns holen zum meer



meer


                                              tatsuya onai


das ist
eine herbsliche musik
die klingt
zum andenken
an meinen tod



わたしを

                                                                                                                                     ロミー・リー

日のいづる王子よ
三度わたしを訪なえ
おまえの黒馬は
いま西方からやってきて
われわれを海へと連れ去る


海

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也


これは
秋の音楽
その響きに触れると
回想へと変わる
わたしの死の回想へと

Kollaboration "Wunsch" (3)

wind

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

mit den worten
stand ich
im sommerfeld
ich hatte die erde nie
aber hatte sie mich


mich

                                                    

                                                 romie lie

prinz der aufgehenden sonne
besuchst mich zum dritten mal
- wird nun aus westen
dein rappe kommen
uns holen zum meer

風

　　　　　　　　　　　　　                                                                                                           尾内達也

その言葉をもって
夏野に
わたしは立っていた
わたしは大地をけっして所有しなかった
だが大地はわたしを所有したろうか

わたしを

                                                                                                                                     ロミー・リー

日のいづる王子よ
三度わたしを訪なえ
おまえの黒馬は
いま西方からやってきて
われわれを海へと連れ去る

Kollaboration "Wunsch" (2)

geist

　　　　　　　　　　　　　　　　romie lie
ohne falschton ruft
die dunkle stimme des jetzt
antworte ich mit
tauglanz dornenfeuer
lass ich den wind


wind

　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai
mit den worten
stand ich
im sommerfeld
ich hatte die erde nie
aber hatte sie mich

心


　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー


嘘のない
低い声が呼んでいる
滴の輝きと刺の炎で
わたしは答える
わたしを風にせよ




風



　　　　　　　　　　　　　尾内達也


その言葉をもって
夏野に
わたしは立っていた
わたしは大地をけっして所有しなかった
だが大地はわたしを所有したろうか

Kollaboration "Wunsch" (1)

wunsch

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　romie lie

das ferne lächeln der sterne

möge uns begleiten als licht

in den gesichtern unserer

enkel

enkel

                                                                         tatsuya onai

das wort "sozial",

eine metapher
für glück und unglück
untrennbar

wie körper und geist

geist

                                                                           romie lie

ohne falschton ruft
die dunkle stimme des jetzt
antworte ich mit
tauglanz dornenfeuer
lass ich den wind

希望

　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

遠い星々の微笑みよ

子孫たちの

顔の輝きとなって

われわれとともにあれ

子孫

　　　　　　　　　　　尾内達也

「社会」という言葉は

幸・不幸の隠喩

それは
分けることができない

心と体のように

心

　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

嘘のない

低い声が呼んでいる

滴の輝きと刺の炎で

わたしは答える

われを風にせよ

collaboration "Fukushima" (21)

spring moon

as if nothing happened

nameless infant

calling mother

in the history

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tatsuya onai

transhumance –
herder be aware
spring’s seed
are bursting

　　　　　　　　　　　　　　　　　　    romie lie

春の月

何も起こらなかったかのように

名前のない幼子が

歴史の中で

母を呼ぶ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也

移牧―

牛飼いには

わかった

春の種が

はじけているのが　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　    ロミー・リー

collaboration "Fukushima" (20)

skin on fire in crow nights

where is the word

water

where is the letter that leads to

home　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                                                      romie lie

spring moon

as if nothing happened

nameless infant

calling mother

in the history

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                     tatsuya onai

鴉の夜に燃える肌

言葉が肌に書かれている

水

家へと

続く文字

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー

春の月

何も起こらなかったかのように

名前のない幼子が

歴史の中で

母を呼ぶ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾内達也