collaboration "some petals"

some petals

                                      Tatsuya Onai

some petals

or light particles
in the breeze.
who was i ?
free from
shapes and colours,
i'm now the breeze
outside words.

花びら


　　　　　　　　　　　　　　尾内達也


花びら　それは
微風の中の光の粒
わたしはだれだったのか
形と色から解き放たれて
今　言葉の外で微風となる

FILIGRAN

                                  Romie Lie

in gräserschatten

zum grenzort

zwischen sprache und

schweigen

wo bin ich

im wildhain

voll blüten

mit notwendig

gewordenem opfer

フィリグラン

　　　　　　　　　　ロミー・リー

草の影を
言葉と沈黙の
はざまの街へ

わたしはどこにいるのか

森に
満開の花
不可避的な
犠牲と引き換えに