collaboration "Fukushima" (15)

lighting strikes

a man has
a silent argument
with his shadow
the man-its shadow

                                                tatsuya onai

稲妻

男が
自分の影と
しづかに意見を戦わせている
その男　その影の影


at dusk tea is strong and smoking
pain recedes
as evening prayers are said
touches of september breeze
up in the hills

                                                  romie lie

夕暮　お茶は濃く湯気が立っている
晩課が行われるたび
痛みが引いてゆく
丘々の空には
かすかに9月のそよ風

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロミー・リー